Le Prix Maurice-Edgar Coindreau

 

Session de Printemps

 

 
Maurice-Edgar Coindreau fut le traducteur, et souvent l'introducteur en France de grands écrivains américains du XXe siècle : Faulkner, Steinbeck, Hemingway, Styron.
Ce prix, doté par la SGDL (1000 €) et par la Fondation Loïs Roth  (1000 €), récompense une traduction littéraire de l'américain. Il est décerné lors de la session des Grand Prix de Printemps de la SGDL, chaque année au mois de juin.

1981 Yves DI MANNO, Paterson de William Carlos WIlliams, Flammarion
1982 Jean-Pierre RICHARD, Ryder de Djuna Barnes, Christian Bourgois
1983 Suzanne NETILLARD, Le Léopard des neiges de Peter Matthiessen, Gallimard
1984 Jean-Pierre CARASSO, Marchand de liberté de Stanley Elkin, Alinéa
1985 Brice MATTHIEUSSENT pour l'ensemble de ses traductions de l'année
1986 Patrice REPUSSEAU, Précieuse porte de  William Goyen, Arcane 17
1987 Bernard TURLE, L'Ombre d'une présence de William Spackman, Quai Voltaire
1988 François HIRSCH, Méridien de sang de Cormac McCarthy, Gallimard
1989 Claire MALROUX, Poèmes d' Emilie Dickinson, Belin
1990 Pierre GAULT,Pélerinage à Tinker Creek d' Annie Dillard, Christian Bourgois
1992 Béatrice VIERNE, La Guerre de Sécession de James McPherson, Bouquins Robert Laffont
1993 Michel LEDERER, L'Hiver dans le sang  de James Welch , Albin Michel et Ange de Harold Brodkey , Grasset
1994 Michelle HERPE-VOSLINSKY, Une longue journée de novembre et autres oeuvres de Ernest Gaines, Editions Liana Lévi
1995 Paol KEINIG, Le Monde / le sans monde de William Bronk, Recueil de poèmes,  Editions Circé
1996 Jean PAVANS, Les Chemins parcourus de Edith Wharton, Flammarion
1997 Bernard HOEPFFNER, Red, le démon de Gilbert Sorrentino, Christian Bourgois
1998 Michèle ALBARET-MAATSCH, Attrape-flèche, Mississipi de Lewis Nordan, Rivages
1999 Anne WICKE, Le Fleuve et l'enfant  de Chris Offutt  Mercure de France
2000 Anne DAMOUR, Les Heures de Michael Cunningham, Belfond
2001 Françoise CARTANO, Martin Dressler ou la vie d'un rêveur américain de Steven Milhauser, Albin Michel
2002 Sabine PORTE, Au Présent de Annie Dillard, Christian Bourgois
2003 CLARO, pour ses traductions de La Maison des feuilles de Markz Danielewski, Denoël et Le Courtier en tabac de John Barth, Le Serpent à Plumes
2004 Marie-Claire PASQUIER, L'Accordeur de piano de Daniel Mason, Plon
2005 Antoine CAZE, Une Boîte d'allumettes  -  La Taille des pensées de Nicholson Baker, Christian Bourgois
2006 Marc AMFREVILLE, Le Livre du sel de  Monique Truong, Rivages
2007 Agnès DESARTHE,&Les Papiers de Puttermesser de Cynthia Ozik, L'Olivier
2008 France CAMUS-PICHON, Le Musée des poissons mortset Orphelins de Charles d'Ambrosio, Albin Michel
2009 Serge CHAUVIN, Apexet Le colosse de New-York de Colson Whitehead, Gallimard
2010 Laurence VIALLET, La brève et merveilleuse vie d'Oscar Wao de Junot Diaz , Plon
2011 Jacques MAILHOS, Désert solitaire de Edward Abbey, éditions Gallmeister
2012 Pierre DEMARTY , Les Foudroyés de Paul Harding, Le Cherche-Midi (coll.Lot 49)
2013 Nicolas RICHARD,Enig marcheur de Russell Hoban (Monsieur Toussaint Louverture)
2014 Valérie MALFOY, Le Mur de Mémoire d'Anthony Doerr (Albin Michel)
2015 Hélène HINFRAY, Une histoire du monde sans sortir de chez moi, de Bill Bryson (Payot-Rivages)
2016

Jean-Yves PELLEGRIN, Orfeo de Richard Powers (Le Cherche-Midi, coll. Lot 49)

RETOUR