Le Prix Maurice-Edgar Coindreau
Session de Printemps
Maurice-Edgar Coindreau fut le traducteur, et souvent l'introducteur en France de grands écrivains américains du XXe siècle : Faulkner, Steinbeck, Hemingway, Styron. Ce prix, doté par la SGDL (1000 €) et par la Fondation Loïs Roth (1000 €), récompense une traduction littéraire de l'américain. Il est décerné lors de la session des Grand Prix de Printemps de la SGDL, chaque année au mois de juin. |
|||
| 1981 | Yves DI MANNO, Paterson de William Carlos WIlliams, Flammarion | ||
| 1982 | Jean-Pierre RICHARD, Ryder de Djuna Barnes, Christian Bourgois | ||
| 1983 | Suzanne NETILLARD, Le Léopard des neiges de Peter Matthiessen, Gallimard | ||
| 1984 | Jean-Pierre CARASSO, Marchand de liberté de Stanley Elkin, Alinéa | ||
| 1985 | Brice MATTHIEUSSENT pour l'ensemble de ses traductions de l'année | ||
| 1986 | Patrice REPUSSEAU, Précieuse porte de William Goyen, Arcane 17 | ||
| 1987 | Bernard TURLE, L'Ombre d'une présence de William Spackman, Quai Voltaire | ||
| 1988 | François HIRSCH, Méridien de sang de Cormac McCarthy, Gallimard | ||
| 1989 | Claire MALROUX, Poèmes d' Emilie Dickinson, Belin | ||
| 1990 | Pierre GAULT,Pélerinage à Tinker Creek d' Annie Dillard, Christian Bourgois | ||
| 1992 | Béatrice VIERNE, La Guerre de Sécession de James McPherson, Bouquins Robert Laffont | ||
| 1993 | Michel LEDERER, L'Hiver dans le sang de James Welch , Albin Michel et Ange de Harold Brodkey , Grasset | ||
| 1994 | Michelle HERPE-VOSLINSKY, Une longue journée de novembre et autres oeuvres de Ernest Gaines, Editions Liana Lévi | ||
| 1995 | Paol KEINIG, Le Monde / le sans monde de William Bronk, Recueil de poèmes, Editions Circé | ||
| 1996 | Jean PAVANS, Les Chemins parcourus de Edith Wharton, Flammarion | ||
| 1997 | Bernard HOEPFFNER, Red, le démon de Gilbert Sorrentino, Christian Bourgois | ||
| 1998 | Michèle ALBARET-MAATSCH, Attrape-flèche, Mississipi de Lewis Nordan, Rivages | ||
| 1999 | Anne WICKE, Le Fleuve et l'enfant de Chris Offutt Mercure de France | ||
| 2000 | Anne DAMOUR, Les Heures de Michael Cunningham, Belfond | ||
| 2001 | Françoise CARTANO, Martin Dressler ou la vie d'un rêveur américain de Steven Milhauser, Albin Michel | ||
| 2002 | Sabine PORTE, Au Présent de Annie Dillard, Christian Bourgois | ||
| 2003 | CLARO, pour ses traductions de La Maison des feuilles de Markz Danielewski, Denoël et Le Courtier en tabac de John Barth, Le Serpent à Plumes | ||
| 2004 | Marie-Claire PASQUIER, L'Accordeur de piano de Daniel Mason, Plon | ||
| 2005 | Antoine CAZE, Une Boîte d'allumettes - La Taille des pensées de Nicholson Baker, Christian Bourgois | ||
| 2006 | Marc AMFREVILLE, Le Livre du sel de Monique Truong, Rivages | ||
| 2007 | Agnès DESARTHE,&Les Papiers de Puttermesser de Cynthia Ozik, L'Olivier | ||
| 2008 | France CAMUS-PICHON, Le Musée des poissons mortset Orphelins de Charles d'Ambrosio, Albin Michel | ||
| 2009 | Serge CHAUVIN, Apexet Le colosse de New-York de Colson Whitehead, Gallimard | ||
| 2010 | Laurence VIALLET, La brève et merveilleuse vie d'Oscar Wao de Junot Diaz , Plon | ||
| 2011 | Jacques MAILHOS, Désert solitaire de Edward Abbey, éditions Gallmeister | ||
| 2012 | Pierre DEMARTY , Les Foudroyés de Paul Harding, Le Cherche-Midi (coll.Lot 49) | ||
| 2013 | Nicolas RICHARD,Enig marcheur de Russell Hoban (Monsieur Toussaint Louverture) | ||
| 2014 | Valérie MALFOY, Le Mur de Mémoire d'Anthony Doerr (Albin Michel) | ||
| 2015 | Hélène HINFRAY, Une histoire du monde sans sortir de chez moi, de Bill Bryson (Payot-Rivages) | ||
| 2016 |
Jean-Yves PELLEGRIN, Orfeo de Richard Powers (Le Cherche-Midi, coll. Lot 49) |
||
