Le Prix Gérard de Nerval - 2 500 €

Ce prix récompense la traduction en français d'un ouvrage allemand.
Il est jumelé au prix Paul Célan décerné par un jury allemand
1989 Dominique TASSEL, L'Ile du second visage de Albert Vigoleis Thelen, Fayard
1990 Jean AMSLER, Les Aventurex de Simplex Simplicius Simplicissimus de Grimmelshaussen, Fayard
1991 Jean GREISCH, Le Principe Responsabilité de Hans Jonas, Le Cerf
1992 Colette KOWALSKI, Le Phare de Gabriel Loidolt Rile, Gallimard
1993 Jean-Paul BARBE, Chaleur de la neige de Sarah Kirsh, Le DĂ© Bleu
1994 Jean-Pierre LEFEBVRE, Anthologie bilingue de la poésie allemande, Gallimard - La Pléaïde
1995 Pierre GALISSAIRES, Le Scarabée-torpille, Ludd
1996 Françoise WUILMART, Le feu ou la démolition de Jean Améry, Actes Sud
1997 Bernard KREISS, Le Bal de l'Opéra de Josef Haslinger, Albin Michel
1998 Nicole TAUBES, LaNefs des fous de Sébastien Brant, José Corti
1999 Nicole CASANOVA, Le Garçon aux semelles de sang de Dieter Forte, Albin Michel - Finis Terrae de Raoul Schrott et La Nuit de Prague de Libuse Monikova aux Editions Hachette-Littérature
2000 Serge NIEMETZ, Le Juif SĂĽss, de Lion Feuchtwanger, Belfond
2001 Huguette et René RADRIZZANI, Les Cahiers de Gustav Anias Horn, José Corti
2002 Claude PORCELL, Histoires de famille de Michael KrĂĽger, Le Seuil
2003 Patrick CHARBONNEAU, Austerlitz de W.G Sebald, Actes Sud
2004 Claire  De OLIVEIRA, Avidité de Elfriede Jelinek, Le Seuil
2005 Claude RIEHL, On a marché sur la lande de Arano Schmidt, Editions Tristram
2006

Bernard LORTHOLARY, Mozart : Lettres des jours ordinaires, Fayard - La Maladie Allemande de Johannes Willms, Gallimard
2007 Jean-Luc EVRARD, Idéologie et utopie de Karl Manheim, MSH Editions
2008 Sibylle MULLER, Fleurs des Champs, Adalbert Stifter, Editions Circé
2009
 Bernard BANOUN, Automne, liberté, un nocturne, Werner Kofler, Absalon